1
00:00:05,963 --> 00:00:08,005
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,588 --> 00:00:16,255
Nos contos de fadas, as pessoas boas sempre vencem.

3
00:00:17,463 --> 00:00:19,921
A justiça será feita mais cedo ou mais tarde.

4
00:00:20,005 --> 00:00:22,546
E o tempo cura todas as feridas.

5
00:00:32,505 --> 00:00:34,380
No entanto, este não é um conto de fadas.

6
00:00:54,963 --> 00:00:56,046
19h30

7
00:01:28,963 --> 00:01:29,796
Memorando!

8
00:01:35,921 --> 00:01:38,963
Memorando! Vamos, acorde!

9
00:01:46,046 --> 00:01:47,380
Uau, uau!

10
00:01:48,088 --> 00:01:50,588
Vamos, levante-se. Estaremos atrasados. Vamos!

11
00:01:51,296 --> 00:01:52,546
Levantar!

12
00:02:01,755 --> 00:02:03,213
Passe.

13
00:02:06,088 --> 00:02:07,171
Aqui você vai.

14
00:02:07,546 --> 00:02:09,838
-Hakan, bom dia.
-Tia Kamuran, como você está?

15
00:02:09,921 --> 00:02:11,630
-Estou bem, querido.
-Bom dia.

16
00:02:11,713 --> 00:02:12,963
-Bom dia.
-Vê você.

17
00:02:13,046 --> 00:02:13,880
Olá.

18
00:02:14,880 --> 00:02:16,130
-Vamos.
-Estou chegando.

19
00:02:18,630 --> 00:02:20,171
Olhar. Você vê o lado esquerdo?

20
00:02:20,255 --> 00:02:21,963
Colocaremos as porcelanas lá.

21
00:02:22,046 --> 00:02:25,380
Claro. Podemos construir uma prateleira
do chão ao teto.

22
00:02:25,463 --> 00:02:29,046
Exatamente.
Depois colocaremos os tapetes à direita.

23
00:02:29,130 --> 00:02:31,546
Depois vem o dinheiro!

24
00:02:31,630 --> 00:02:34,588
Mo-- Mo-- Dinheiro!

25
00:02:34,671 --> 00:02:37,380
Teremos clientes de prestígio,
Estou lhe contando.

26
00:02:37,463 --> 00:02:38,796
Você verá.

27
00:02:38,880 --> 00:02:39,963
Uau.

28
00:02:40,046 --> 00:02:42,963
A propósito,
estamos apenas sob a sombra do seu ídolo:

29
00:02:43,046 --> 00:02:44,296
Faysal Erdem.

30
00:02:44,380 --> 00:02:45,671
É por isso que gostei dessa vista.

31
00:02:45,755 --> 00:02:48,921
O que esse cara tem
que não temos?

32
00:02:49,005 --> 00:02:50,296
Eu não entendo, cara.

33
00:02:51,005 --> 00:02:53,171
Exceto as empresas
e bilhões de dólares?

34
00:02:53,546 --> 00:02:54,755
Sim, exceto aqueles.

35
00:03:06,088 --> 00:03:07,296
ISTAMBUL

36
00:03:22,046 --> 00:03:23,838
GRANDE BAZAR

37
00:03:26,588 --> 00:03:27,963
Hassan, o que houve?

38
00:03:28,046 --> 00:03:30,088
Sr. Bigode, como vai?
Tenha um bom dia.

39
00:03:31,963 --> 00:03:33,005
Tenha um bom dia.

40
00:03:33,088 --> 00:03:36,505
-Hakan. E aí?
-Tio Bilal. Tenha um bom dia.

41
00:03:36,588 --> 00:03:38,630
Tenha um bom dia. Meus cumprimentos.

42
00:03:52,005 --> 00:03:54,588
-Sim?
-Vou levar esses dois. Pagarei mais tarde.

43
00:03:57,380 --> 00:03:58,213
Oh!

44
00:04:00,046 --> 00:04:02,171
Oh! Uau!

45
00:04:02,671 --> 00:04:04,380
-Tem um peixe grande aqui! Ver?
-Türkan!

46
00:04:04,463 --> 00:04:06,796
Acabei de visitar uma cartomante.

47
00:04:06,880 --> 00:04:08,838
Ela disse que há uma enorme vitrine
no meu futuro.

48
00:04:09,755 --> 00:04:11,088
Hakan, venha aqui.

49
00:04:13,796 --> 00:04:14,630
Sim.

50
00:04:16,255 --> 00:04:17,088
Hakan.

51
00:04:18,630 --> 00:04:20,838
Seu destino está mudando.

52
00:04:22,796 --> 00:04:24,963
Mas não é algo como uma vitrine.

53
00:04:25,963 --> 00:04:31,880
Você está destinado a fazer
algo diferente, algo grande.

54
00:04:36,005 --> 00:04:38,838
Vamos, Turkan. Pare com isso, pelo amor de Deus.

55
00:04:46,755 --> 00:04:48,963
Sr. Bom dia, senhor.

56
00:04:49,046 --> 00:04:50,755
Hakan. Onde você esteve, filho?

57
00:04:50,838 --> 00:04:53,755
Papai, Memo e eu encontramos uma loja
em um lugar maravilhoso,

58
00:04:53,838 --> 00:04:56,880
mas o aluguel é um pouco caro.

59
00:04:56,963 --> 00:04:59,713
Oh! Diga ao Memo para conseguir um empréstimo bancário.

60
00:05:00,588 --> 00:05:02,005
Pai, estou falando sério.

61
00:05:02,088 --> 00:05:03,963
É claro que nos falta algum dinheiro.

62
00:05:04,046 --> 00:05:07,630
Se encontrarmos o dinheiro
isso nos manterá vivos por alguns meses,

63
00:05:07,713 --> 00:05:09,005
vamos melhorar gradualmente.

64
00:05:09,088 --> 00:05:13,130
Hakan, quantas vezes
já conversamos sobre isso, filho?

65
00:05:13,213 --> 00:05:16,046
-Muitas vezes.
-O que eu te disse todas as vezes?

66
00:05:17,880 --> 00:05:19,005
-Você disse não.
-Eu disse não.

67
00:05:19,088 --> 00:05:20,963
Pai, nós realmente queremos fazer isso.

68
00:05:21,921 --> 00:05:24,130
Memo encontrou um emprego para poder economizar dinheiro.

69
00:05:24,213 --> 00:05:25,671
-Ele trabalha em uma boate.
-Oh!

70
00:05:25,755 --> 00:05:26,588
-Exatamente.
-Memorando?

71
00:05:26,671 --> 00:05:28,671
-Sim.
-Ele começou a trabalhar em uma boate.

72
00:05:28,755 --> 00:05:33,171
De novo? Você começou um negócio de telefonia,
e você faliu.

73
00:05:34,296 --> 00:05:36,588
Você começou um negócio de passeios de barco,
você quebrou.

74
00:05:37,213 --> 00:05:40,088
Quanto tempo durou mais?
Foram duas semanas?

75
00:05:41,130 --> 00:05:42,505
Olha, pai.

76
00:05:42,588 --> 00:05:45,880
É uma loja totalmente nova,
e está em um ótimo lugar.

77
00:05:45,963 --> 00:05:48,296
É simplesmente perfeito. É ótimo para nós.

78
00:05:48,671 --> 00:05:50,463
-Hakan.
-Pai, basta olhar a loja.

79
00:05:50,546 --> 00:05:51,880
Hakan, filho.

80
00:05:52,796 --> 00:05:55,671
O fato de ser novo não significa que seja
aceitável.

81
00:05:56,713 --> 00:06:02,255
Olha, este bazar tem 600 anos.

82
00:06:02,338 --> 00:06:06,255
Bom, e quanto a nós, pai?

83
00:06:07,421 --> 00:06:10,546
Quero dizer, olhe para nós. Estamos presos aqui.

84
00:06:11,713 --> 00:06:15,005
Precisamos romper. Precisamos crescer.

85
00:06:15,921 --> 00:06:20,380
OK, você vai fazer uma descoberta
e entregar este pedido.

86
00:06:20,463 --> 00:06:21,588
Que ordem?

87
00:06:22,088 --> 00:06:23,005
Um tapete.

88
00:06:23,796 --> 00:06:27,338
Uma turista encomendou ontem.
Lembrar?

89
00:06:28,296 --> 00:06:29,505
Eu me lembro da garota.

90
00:06:31,088 --> 00:06:31,921
Você garanhão.

91
00:06:44,421 --> 00:06:45,630
Aqui vamos nós.

92
00:06:49,255 --> 00:06:51,171
Maldito carro!

93
00:06:53,713 --> 00:06:56,005
Ei!

94
00:06:56,088 --> 00:06:57,171
Venha aqui.

95
00:06:57,255 --> 00:06:58,296
O que é isso?

96
00:06:58,380 --> 00:07:01,005
Eu encontrei no chão.
Vou levar para a polícia.

97
00:07:01,088 --> 00:07:02,671
Olhe para mim.

98
00:07:02,755 --> 00:07:06,421
Se eu ver você roubando alguma coisa de novo,
Vou levá-lo à polícia.

99
00:07:06,505 --> 00:07:07,338
Você está me ouvindo?

100
00:07:08,380 --> 00:07:10,088
Você não vai roubar de novo. Tudo bem?

101
00:07:10,713 --> 00:07:12,296
Você tem que trabalhar para ganhar dinheiro.

102
00:07:13,088 --> 00:07:14,213
Bom.

103
00:07:23,630 --> 00:07:25,880
Eu interfiro nos seus malditos negócios?

104
00:07:25,963 --> 00:07:28,213
Você não tem vergonha de fazer
crianças pequenas trabalham?

105
00:07:32,046 --> 00:07:37,380
Você não vai chegar perto dos meus filhos novamente.

106
00:07:39,255 --> 00:07:40,088
OK?

107
00:07:42,838 --> 00:07:43,671
Bom.

108
00:07:44,380 --> 00:07:45,380
Você é um cara inteligente.

109
00:07:49,588 --> 00:07:50,921
Maldito gordo.

110
00:07:53,380 --> 00:07:57,338
O Sr. Erdem pensa que Hagia Sofia é
O património mais precioso de Istambul.

111
00:07:57,421 --> 00:07:59,796
É uma honra
a ser escolhido para sua restauração.

112
00:07:59,880 --> 00:08:03,296
Sr. Erdem não se tornou o mais rico
da Turquia apenas por ser um filantropo.

113
00:08:03,380 --> 00:08:06,130
Minhas fontes dizem que ele tem
algum outro interesse neste projeto.

114
00:08:06,213 --> 00:08:08,921
Então, suas fontes o informaram mal,
querido Selin.

115
00:08:09,005 --> 00:08:13,088
Sr. Erdem se vê
como o humilde salvador desta cidade

116
00:08:13,171 --> 00:08:14,546
isso lhe deu tudo.

117
00:08:18,213 --> 00:08:19,296
Bom dia!

118
00:08:19,380 --> 00:08:21,921
Bom dia.
Como foi seu vôo, Sr. Erdem?

119
00:08:22,005 --> 00:08:23,630
Houve um engarrafamento.

120
00:08:24,921 --> 00:08:27,921
Tópicos para discutir com a mídia
no concurso Hagia Sophia.

121
00:08:28,005 --> 00:08:31,421
A mídia está planejando
para fazer com que pareça uma corrida.

122
00:08:31,505 --> 00:08:32,463
Bom.

123
00:08:32,546 --> 00:08:35,005
O que você diz?
Você acha que venceremos esta corrida?

124
00:08:35,463 --> 00:08:36,338
Vamos.

125
00:08:39,005 --> 00:08:39,838
Santa Sofia.

126
00:08:40,171 --> 00:08:43,255
Foi construído para nos mostrar
que mistérios e milagres podem ser reais,

127
00:08:43,338 --> 00:08:46,755
e ter a nós, os mortais,
experimente um momento eterno.

128
00:08:46,838 --> 00:08:50,296
Não é um negócio, mas uma honra
para ajudar no seu processo de restauração.

129
00:08:51,088 --> 00:08:52,838
Há uma citação de Napoleão:

130
00:08:52,921 --> 00:08:56,755
“Se o mundo fosse apenas um país,
a capital seria Istambul."

131
00:08:56,838 --> 00:08:58,963
Eu mudo esta citação para isto:

132
00:09:00,088 --> 00:09:04,255
Se o mundo fosse humano,
seu coração certamente seria Hagia Sophia.

133
00:09:04,671 --> 00:09:07,338
A data da licitação está se aproximando.
O que você acha?

134
00:09:08,296 --> 00:09:09,505
O que pensamos?

135
00:09:09,963 --> 00:09:12,713
O que achamos, senhorita Sancak?
Você pega daqui.

136
00:09:14,463 --> 00:09:16,880
Sim, então...

137
00:09:16,963 --> 00:09:17,838
1.500 anos.

138
00:09:18,421 --> 00:09:21,130
Mazhar, este lugar já esteve aqui
por 1.500 anos.

139
00:09:22,505 --> 00:09:24,755
Você entende quanto tempo isso é?

140
00:09:25,463 --> 00:09:26,463
Sim, Sr. Erdem.

141
00:09:26,963 --> 00:09:29,171
Tanto Constantino
e Mehmed, o Conquistador, estiveram aqui.

142
00:09:29,255 --> 00:09:31,546
Ambos travaram suas próprias guerras,
ambos reinaram.

143
00:09:31,630 --> 00:09:34,296
Mas o que aconteceu então? O que resta?

144
00:09:34,755 --> 00:09:35,671
Esse.

145
00:09:40,338 --> 00:09:41,171
Faysal Erdem.

146
00:09:43,088 --> 00:09:44,338
Gökhan Gültekin.

147
00:09:44,796 --> 00:09:46,005
É bom ver você aqui.

148
00:09:46,630 --> 00:09:48,838
Vejo que você também está animado com o concurso.

149
00:09:49,630 --> 00:09:51,505
Sim, acho que sim.

150
00:09:51,588 --> 00:09:53,838
É triste que nos deparemos
como rivais o tempo todo.

151
00:09:54,671 --> 00:09:58,213
-E estou confiante como sempre.
-O que posso dizer? Que vença o melhor.

152
00:10:00,005 --> 00:10:00,880
Que vença o melhor.

153
00:10:16,463 --> 00:10:17,338
Tenha um bom dia.

154
00:10:26,588 --> 00:10:29,088
Oi! Estou vindo de uma loja de antiguidades.

155
00:10:32,963 --> 00:10:33,796
Oi!

156
00:10:33,880 --> 00:10:34,963
Ei!

157
00:10:35,755 --> 00:10:36,713
Obrigado.

158
00:10:36,796 --> 00:10:37,921
Você fala turco?

159
00:10:38,838 --> 00:10:40,255
Um pouco. Minha mãe é turca.

160
00:10:40,338 --> 00:10:42,838
Ela é? Bom. Aí está.

161
00:10:42,921 --> 00:10:45,380
-Eu lembro de você.
-Realmente?

162
00:10:47,296 --> 00:10:48,171
Aguentar.

163
00:11:05,505 --> 00:11:06,838
Obrigado.

164
00:11:07,588 --> 00:11:08,921
Você vai viajar?

165
00:11:10,630 --> 00:11:11,921
Tenho que sair em duas horas.

166
00:11:12,005 --> 00:11:14,838
Antes de sair de Istambul...

167
00:11:16,796 --> 00:11:20,338
eu estava pensando em fazer
algo diferente.

168
00:11:22,880 --> 00:11:24,046
Como o que?

169
00:11:24,838 --> 00:11:26,255
Como o que?

170
00:11:44,838 --> 00:11:46,296
Com licença. O que está acontecendo aqui?

171
00:11:46,380 --> 00:11:47,796
Uma entrevista de emprego.

172
00:11:49,421 --> 00:11:50,505
-Para trabalhar aqui?
-Sim.

173
00:11:53,838 --> 00:11:55,005
Onde posso obter um formulário?

174
00:11:55,463 --> 00:11:56,755
-De lá atrás.
-Obrigado.

175
00:11:56,838 --> 00:11:57,880
Sem problemas.

176
00:11:58,463 --> 00:12:01,588
"Eu não quero ser
um funcionário comum de Faysal Erdem.

177
00:12:01,671 --> 00:12:04,671
Eu quero ser alguém como
Faysal Erdem no futuro.

178
00:12:05,171 --> 00:12:07,838
Eu tenho um sonho de abrir
uma loja de antiguidades com um amigo."

179
00:12:08,713 --> 00:12:12,755
Você realmente achou que poderia
conseguiu o emprego enquanto preparava este currículo?

180
00:12:14,463 --> 00:12:16,505
Por quê? Acho que é bastante sincero.

181
00:12:16,588 --> 00:12:17,421
Sr. Demir, olhe.

182
00:12:17,505 --> 00:12:21,838
Como coordenador geral do Sr. Erdem,
Eu levo isso muito a sério.

183
00:12:21,921 --> 00:12:24,671
Portanto, espero que você
levar isso a sério também.

184
00:12:24,755 --> 00:12:28,213
Obrigado. Não vamos perder mais tempo.

185
00:12:32,588 --> 00:12:33,796
Você nunca sonha?

186
00:12:36,921 --> 00:12:38,796
Já estou onde sonhei.

187
00:12:41,755 --> 00:12:43,130
Esse sucesso nessa idade...

188
00:12:43,755 --> 00:12:44,588
Ótimo trabalho.

189
00:12:46,088 --> 00:12:48,296
Eu imaginei que você fosse um deles.

190
00:12:49,463 --> 00:12:52,546
Com licença, sou um de quem?

191
00:12:55,671 --> 00:12:57,421
Aqueles que nasceram com sorte.

192
00:13:00,088 --> 00:13:01,088
Uma família rica,

193
00:13:01,755 --> 00:13:04,630
educação em escola particular,
mestrado do exterior.

194
00:13:05,421 --> 00:13:07,963
Rede e conhecidos do papai.

195
00:13:08,046 --> 00:13:09,671
Então você se encontrou aqui, ha?

196
00:13:11,046 --> 00:13:12,255
Estou certo?

197
00:13:16,296 --> 00:13:17,421
Qual é a sua história?

198
00:13:19,713 --> 00:13:23,088
Eu realmente me pergunto a história que mente
por trás dessa extrema confiança.

199
00:13:23,963 --> 00:13:26,713
Sua família estragou você demais
quando você era pequeno?

200
00:13:29,255 --> 00:13:30,921
Meus pais morreram quando eu era criança.

201
00:13:33,588 --> 00:13:34,671
De qualquer forma.

202
00:13:35,546 --> 00:13:37,838
Temos o sonho de abrir uma loja.

203
00:13:37,921 --> 00:13:39,046
Uma loja de antiguidades.

204
00:13:39,130 --> 00:13:40,546
Nada grande.

205
00:13:41,005 --> 00:13:43,338
Estamos planejando começar pequeno
e crescer gradualmente.

206
00:13:44,171 --> 00:13:47,046
Mas você sabe, não é fácil.

207
00:13:47,838 --> 00:13:49,588
É por isso que preciso deste trabalho.

208
00:13:49,671 --> 00:13:51,713
Posso trabalhar meio período ou turnos noturnos...

209
00:13:51,796 --> 00:13:52,671
Sr.

210
00:13:54,088 --> 00:13:57,921
Eu entendo. OK.
No entanto, você não tem diploma universitário.

211
00:13:58,005 --> 00:13:59,796
Você não fala nenhuma língua estrangeira.

212
00:14:01,963 --> 00:14:04,505
Inglês, russo, francês, um pouco de alemão.

213
00:14:04,588 --> 00:14:06,838
-Qual você precisa?
-Não o inglês quebrado

214
00:14:06,921 --> 00:14:08,213
você fala no Grande Bazar.

215
00:14:09,921 --> 00:14:13,171
Pelo que eu sei, o Sr. Erdem não foi
para uma escola particular também.

216
00:14:13,255 --> 00:14:15,421
-Ele aprendeu tudo nas ruas.
-Olhar.

217
00:14:16,505 --> 00:14:19,505
Eu acho que você deveria correr atrás da sua sorte
em outro lugar.

218
00:14:20,338 --> 00:14:21,296
Tenha um bom dia.

219
00:14:29,963 --> 00:14:31,463
Acho que você deveria continuar sonhando.

220
00:14:32,838 --> 00:14:33,796
Você tem potencial.

221
00:14:35,088 --> 00:14:36,463
Você pode se levantar ainda mais.

222
00:15:29,338 --> 00:15:32,255
Pai, se você tentar nos entender

223
00:15:32,338 --> 00:15:34,630
e nos apoie um pouco,
podemos abrir aquela loja.

224
00:15:34,713 --> 00:15:36,671
Podemos realmente fazer o negócio crescer.

225
00:15:36,755 --> 00:15:39,088
Quero dizer, você não vê?
Não consigo mais caber aqui.

226
00:15:40,171 --> 00:15:42,671
Uma voz interior está me dizendo
ir e fazer alguma coisa.

227
00:15:44,463 --> 00:15:46,255
Quer dizer, eu não quero viver nisso...

228
00:15:47,796 --> 00:15:48,630
... buraco de rato.

229
00:15:49,630 --> 00:15:50,463
Hakan.

230
00:15:50,796 --> 00:15:55,505
Essa loja que você chama
um buraco de rato nos conecta, filho.

231
00:15:55,588 --> 00:15:56,963
Não, pai.

232
00:15:57,713 --> 00:15:59,588
É o que nos separa.

233
00:16:01,171 --> 00:16:02,130
Mas você não vê isso.

234
00:16:07,005 --> 00:16:09,046
-Olá.
-Bem vinda, senhora.

235
00:16:10,088 --> 00:16:12,963
Me disseram que você tem
as peças mais especiais do bazar.

236
00:16:13,838 --> 00:16:16,171
Nós tentamos o nosso melhor.

237
00:16:16,255 --> 00:16:19,380
Eu ouvi a mesma coisa
cerca de centenas de outras lojas.

238
00:16:19,463 --> 00:16:20,463
Você fez?

239
00:16:21,171 --> 00:16:24,213
Estou procurando uma peça específica e preciosa
para um cliente especial.

240
00:16:24,296 --> 00:16:27,755
Uma camisa talismânica dos otomanos.

241
00:16:38,296 --> 00:16:39,338
Hum...

242
00:16:40,171 --> 00:16:42,713
Infelizmente não temos essa camisa.

243
00:16:43,838 --> 00:16:45,421
Lamentamos não poder ajudá-lo.

244
00:16:46,380 --> 00:16:48,255
Pai, não temos isso no porão?

245
00:16:48,338 --> 00:16:50,213
Não, você está errado. Nós não temos isso.

246
00:16:50,296 --> 00:16:53,963
Ainda assim, vamos perguntar por aí.

247
00:16:55,005 --> 00:16:57,546
-Acho que já vi algo assim.
-Não.

248
00:16:59,380 --> 00:17:03,671
Na verdade, meu cliente está pronto
pagar uma quantia enorme por isso.

249
00:17:03,755 --> 00:17:05,421
Será uma pena se não conseguirmos encontrá-lo.

250
00:17:05,505 --> 00:17:07,671
Não se preocupe. Faremos o nosso melhor.

251
00:17:08,421 --> 00:17:11,463
Tudo bem. Vou te dar meu cartão de qualquer maneira.

252
00:17:12,130 --> 00:17:14,255
-Claro.
-Se acontecer alguma coisa...

253
00:17:14,338 --> 00:17:16,213
-Nós avisaremos você.
-Ficarei feliz.

254
00:17:16,296 --> 00:17:17,588
Senhorita Bayraktar.

255
00:17:18,338 --> 00:17:21,296
-Prazer em conhecê-lo.
-Prazer em te conhecer também. Tchau.

256
00:17:21,380 --> 00:17:23,713
-Tenha um bom dia.
-Por aqui. Por favor. Por aqui.

257
00:17:32,463 --> 00:17:35,005
Pai, tenho certeza
Eu vi aquela camisa no porão.

258
00:17:35,088 --> 00:17:37,463
Ela falou sobre muito dinheiro.
Eu vou verificar.

259
00:17:39,921 --> 00:17:41,046
Não perca seu tempo.

260
00:17:41,130 --> 00:17:44,171
Pai. Olha, isso pode ser uma oportunidade.

261
00:17:44,255 --> 00:17:45,796
Você não vê? Ela obviamente tem dinheiro.

262
00:17:46,546 --> 00:17:49,880
Hakan, pare com isso. Traga-me uma xícara de café.

263
00:17:49,963 --> 00:17:52,755
-Pai, vou só verificar. Vamos.
-Eu disse não.

264
00:17:53,088 --> 00:17:55,421
Pelo amor de Deus!

265
00:18:08,671 --> 00:18:09,505
Chegou a hora.

266
00:18:32,505 --> 00:18:34,088
Você vai sair de férias?

267
00:18:34,505 --> 00:18:35,338
Huh?

268
00:18:38,130 --> 00:18:39,171
Cemil, aquele filho da puta.

269
00:18:40,380 --> 00:18:42,005
Ele nos expulsou de casa.

270
00:18:44,296 --> 00:18:45,921
Cemil? Por que?

271
00:18:48,630 --> 00:18:49,921
Porque não pagamos o aluguel.

272
00:18:52,171 --> 00:18:54,046
Deixei o dinheiro do aluguel em cima da mesa.

273
00:18:56,130 --> 00:18:58,296
O dinheiro, eu deixei
na mesa esta manhã.

274
00:18:59,005 --> 00:19:03,671
Esse idiota deve ter perdido o controle
em algum lugar com certeza.

275
00:19:04,005 --> 00:19:04,838
O que?

276
00:19:06,671 --> 00:19:08,630
Você deveria apoiar nossos sonhos,
Tio Neşet.

277
00:19:08,713 --> 00:19:11,546
-Sonhos? Jogar é um sonho?
-O que aconteceu? Você perdeu?

278
00:19:11,630 --> 00:19:13,046
-Tudo acabou?
-Se ganhássemos...

279
00:19:13,130 --> 00:19:14,755
...não seria jogo.

280
00:19:14,838 --> 00:19:16,546
-Sim, se você ganhar...
-Cale a boca!

281
00:19:18,005 --> 00:19:21,046
Diga-me que você perdeu o aluguel
apenas deste mês, pelo amor de Deus.

282
00:19:21,130 --> 00:19:22,963
Não me diga que você jogou
com todo o dinheiro.

283
00:19:23,463 --> 00:19:24,463
Memorando!

284
00:19:25,796 --> 00:19:27,880
Cara, eles disseram que era uma coisa certa.

285
00:19:28,713 --> 00:19:29,713
Foda-se.

286
00:19:30,130 --> 00:19:32,255
-Disseram que era confiável.
-Foda-se.

287
00:19:32,963 --> 00:19:34,005
Eu te disse.

288
00:19:34,755 --> 00:19:35,838
Esse cara é um idiota.

289
00:19:37,046 --> 00:19:39,713
Você também é um idiota
porque você deixou que ele te arrastasse para problemas.

290
00:19:39,796 --> 00:19:42,046
Então a culpa é minha, hein? É isso?

291
00:19:44,088 --> 00:19:46,671
E esses dois idiotas estão planejando
para abrir uma loja.

292
00:19:48,921 --> 00:19:50,546
Só se você tivesse nos apoiado...

293
00:19:50,630 --> 00:19:53,171
-É minha culpa?
-Ele não quis dizer isso.

294
00:19:54,796 --> 00:19:58,005
Vocês dois cresceram,
mas vocês não são adultos.

295
00:19:59,213 --> 00:20:00,588
Podemos cuidar de nós mesmos.

296
00:20:00,963 --> 00:20:01,963
Sim, claro.

297
00:20:03,963 --> 00:20:06,338
Obrigado.
Muito obrigado por nem se preocupar.

298
00:20:06,421 --> 00:20:07,921
Muito obrigado.

299
00:20:08,005 --> 00:20:10,463
Cuidado com sua boca
enquanto você está conversando com seu pai.

300
00:20:14,463 --> 00:20:15,671
Você não é meu pai.

301
00:20:35,880 --> 00:20:37,921
Mazhar, a única coisa que você precisa fazer é

302
00:20:38,005 --> 00:20:40,505
fazer com que Faysal se retire
do concurso Hagia Sophia.

303
00:20:41,046 --> 00:20:43,505
Vou transferir 250.000 dólares
para sua conta no dia seguinte.

304
00:20:45,088 --> 00:20:48,130
O projeto Hagia Sophia é
muito importante para o Sr. Erdem.

305
00:20:49,796 --> 00:20:50,838
Então você está negociando.

306
00:20:52,255 --> 00:20:53,088
OK.

307
00:20:54,046 --> 00:20:56,796
Você me diz uma quantia,
e eu cuidarei disso, Mazhar.

308
00:20:59,838 --> 00:21:00,963
Vamos discutir isso lá fora.

309
00:21:02,796 --> 00:21:03,796
Claro.

310
00:21:27,921 --> 00:21:29,630
Eu estava procurando por você em todos os lugares.

311
00:21:36,130 --> 00:21:38,630
Uau.

312
00:21:39,671 --> 00:21:44,380
Eu vejo duas garotas ali.

313
00:21:45,546 --> 00:21:47,921
eu acho
deveríamos imediatamente comprar bebidas para eles.

314
00:21:50,546 --> 00:21:51,796
Com o dinheiro que você perdeu?

315
00:21:55,838 --> 00:21:57,463
Comprei isso com o que tenho.

316
00:21:58,838 --> 00:22:00,588
Fiz planos enquanto procurava por você.

317
00:22:01,880 --> 00:22:05,755
-Vamos trabalhar muito de agora em diante.
-Memorando, cale a boca pelo amor de Deus.

318
00:22:05,838 --> 00:22:08,796
DJing, comércio, o que quer que encontremos.
Pegue? Tudo o que encontrarmos.

319
00:22:08,880 --> 00:22:11,005
Memorando, vá se foder. Quero dizer.

320
00:22:12,588 --> 00:22:13,630
Vamos trabalhar, hein?

321
00:22:20,171 --> 00:22:21,005
Desculpe.

322
00:22:23,213 --> 00:22:24,255
Eu realmente sinto muito.

323
00:22:25,380 --> 00:22:26,921
Achei que íamos vencer.

324
00:22:29,338 --> 00:22:32,088
Não é tão fácil vencer.
Você precisa trabalhar duro para vencer.

325
00:22:33,005 --> 00:22:34,796
Pelo menos, era isso que eu estava pensando.

326
00:22:34,880 --> 00:22:39,171
Papai está certo. Nós dois somos perdedores, cara.

327
00:22:39,796 --> 00:22:41,630
Ele não sabe de nada, vamos lá.

328
00:22:43,713 --> 00:22:45,421
As coisas eram diferentes em sua época.

329
00:22:48,255 --> 00:22:49,088
Você tem razão.

330
00:22:49,963 --> 00:22:52,463
Os graduados universitários venderam
simit em seu tempo?

331
00:22:53,463 --> 00:22:54,296
Exatamente.

332
00:23:00,713 --> 00:23:01,630
Eu conheci uma garota hoje.

333
00:23:02,838 --> 00:23:03,671
Leila.

334
00:23:04,380 --> 00:23:05,880
O Coordenador Geral.

335
00:23:06,463 --> 00:23:07,296
Exatamente.

336
00:23:07,921 --> 00:23:11,088
Ela disse que eu não poderia ter um sonho
além do Grande Bazar.

337
00:23:12,713 --> 00:23:13,963
Foda-se o que ela diz.

338
00:23:14,046 --> 00:23:16,213
Não. Ela está realmente certa.

339
00:23:18,546 --> 00:23:21,546
Pessoas como nós têm
nenhuma chance de sair daqui.

340
00:23:22,713 --> 00:23:25,546
-Estamos amaldiçoados. Sim, estamos.
-Você está louco, cara?

341
00:23:27,255 --> 00:23:29,171
A sorte está ao nosso redor, você não vê?

342
00:23:29,255 --> 00:23:30,505
Cale a boca.

343
00:23:30,588 --> 00:23:31,546
A sorte está ao nosso redor?

344
00:23:33,088 --> 00:23:34,838
-OK, considere desta forma.
-Sim.

345
00:23:34,921 --> 00:23:38,338
Naquela época, antes de Neşet levar você
do orfanato.

346
00:23:38,838 --> 00:23:39,713
E?

347
00:23:41,046 --> 00:23:45,713
Você poderia imaginar que teria
um amigo tão legal como eu?

348
00:23:53,046 --> 00:23:54,296
Ver. Sim.

349
00:23:55,046 --> 00:23:55,880
Ver.

350
00:23:55,963 --> 00:23:56,921
Idiota.

351
00:24:12,963 --> 00:24:14,296
SUZAN BAYRAKTAR

352
00:24:14,380 --> 00:24:16,130
-Memorando, estamos indo.
-Para onde?

353
00:24:18,338 --> 00:24:19,255
Para começar de novo.

354
00:24:20,963 --> 00:24:22,171
Vamos.

355
00:24:22,255 --> 00:24:23,546
-O que está acontecendo, cara?
-Mover!

356
00:24:24,296 --> 00:24:25,505
Para onde diabos estamos indo?

357
00:24:31,130 --> 00:24:33,171
Vamos. Feche a porta.

358
00:24:38,088 --> 00:24:40,255
Neşet nos mataria
se ele soubesse que estávamos aqui.

359
00:24:54,130 --> 00:24:55,088
Olha Você aqui.

360
00:25:01,630 --> 00:25:02,463
Suzana.

361
00:25:04,046 --> 00:25:06,338
Eu não preciso te contar
quão importante é.

362
00:25:06,963 --> 00:25:09,005
Estávamos esperando por esse momento
durante anos.

363
00:25:09,880 --> 00:25:11,880
Espero que desta vez
é o que procuramos.

364
00:25:12,713 --> 00:25:14,546
Tenho um bom pressentimento sobre isso.

365
00:25:14,630 --> 00:25:19,046
O cara parecia muito confiante
e muito desesperado.

366
00:25:19,796 --> 00:25:23,005
Ligarei assim que tiver certeza
é a camisa que você está procurando.

367
00:25:29,963 --> 00:25:31,130
PASSAGEM DE ÇİÇEK

368
00:25:39,130 --> 00:25:41,505
Já passei por aqui mil vezes,

369
00:25:41,588 --> 00:25:43,921
mas é a primeira vez
que estamos sentados aqui.

370
00:25:44,005 --> 00:25:45,838
Posso pedir um Alinazik Kebab?

371
00:25:45,921 --> 00:25:47,296
Posso ver a camisa?

372
00:25:54,796 --> 00:25:56,880
Acho que essa é a camisa.

373
00:25:58,588 --> 00:26:00,588
Preciso saber o valor que você oferecerá.

374
00:26:00,671 --> 00:26:04,671
Precisamos de uma grande motivação
para convencer meu pai.

375
00:26:04,755 --> 00:26:06,838
Um valor com sete dígitos é suficiente?

376
00:26:07,796 --> 00:26:08,880
Sete dígitos...

377
00:26:09,796 --> 00:26:13,421
Desculpe-me, mas eu me pergunto
por que esta camisa é tão valiosa.

378
00:26:13,963 --> 00:26:15,880
Que porra vocês estão fazendo aqui?

379
00:26:15,963 --> 00:26:17,338
Pai, o que você está fazendo aqui?

380
00:26:17,421 --> 00:26:19,005
Eu sabia que vocês não estavam tramando nada de bom.

381
00:26:19,088 --> 00:26:20,546
-Por favor...
-Estamos indo embora. Vamos.

382
00:26:20,630 --> 00:26:22,255
Sente-se. Vamos conversar.

383
00:26:22,338 --> 00:26:24,838
Esta camisa não está à venda, senhora.

384
00:26:26,588 --> 00:26:28,296
Hakan! Abaixe-se!

385
00:26:51,921 --> 00:26:53,463
-Você está bem? Huh?
-Estou bem.

386
00:26:53,546 --> 00:26:54,505
Huh?

387
00:26:54,588 --> 00:26:55,505
Pai?

388
00:26:57,088 --> 00:26:58,171
Não, você está ferido.

389
00:26:58,255 --> 00:26:59,421
Vir.

390
00:26:59,880 --> 00:27:01,255
Espere. Vamos.

391
00:27:06,921 --> 00:27:07,755
Mover!

392
00:27:11,130 --> 00:27:12,213
Espere, pai.

393
00:27:12,296 --> 00:27:13,421
Estamos quase lá.

394
00:27:14,880 --> 00:27:16,046
Não, não o hospital!

395
00:27:16,463 --> 00:27:17,921
Leve-me para Fatih.

396
00:27:18,005 --> 00:27:21,171
Há uma farmácia chamada Atak.

397
00:27:21,255 --> 00:27:22,963
De que farmácia você está falando?

398
00:27:23,046 --> 00:27:24,421
Precisamos de um médico!

399
00:27:25,088 --> 00:27:29,838
Eu sempre disse a mim mesmo
que houve tempo para te contar a verdade,

400
00:27:29,921 --> 00:27:32,880
mas não resta tempo.

401
00:27:33,713 --> 00:27:34,630
Faça o que eu digo.

402
00:27:35,421 --> 00:27:37,546
Pai, que verdade?

403
00:27:38,088 --> 00:27:39,338
Pai, você está em choque.

404
00:27:39,421 --> 00:27:41,213
-Você não sabe o que está dizendo.
-Dirigir.

405
00:27:41,296 --> 00:27:44,588
-Espere, pai. Eu vou te salvar.
-Leve-me à farmácia.

406
00:27:48,671 --> 00:27:51,505
CAVIDAN HOLDING

407
00:27:53,380 --> 00:27:54,713
Sr.

408
00:28:03,296 --> 00:28:04,255
Este é o nosso lobby.

409
00:28:04,630 --> 00:28:05,463
Sim.

410
00:28:08,380 --> 00:28:10,046
É o cara que trabalha no Grande Bazar.

411
00:28:10,130 --> 00:28:11,463
Você o conhece?

412
00:28:12,130 --> 00:28:14,380
Ele se candidatou a um emprego
no Departamento de Comunicação.

413
00:28:14,463 --> 00:28:15,671
Mas?

414
00:28:16,713 --> 00:28:19,880
Mas ele está qualificado apenas para ser garçom.

415
00:28:19,963 --> 00:28:21,838
Ele não tem diploma? Você quer dizer isso?

416
00:28:21,921 --> 00:28:26,255
Ele não tem diploma, nem rede,
nada que se destaque.

417
00:28:28,296 --> 00:28:30,005
É como se você estivesse falando de mim.

418
00:28:32,130 --> 00:28:33,380
Não, quero dizer, Sr. Erdem.

419
00:28:34,088 --> 00:28:35,921
Isto é diferente. Você é Faysal Erdem.

420
00:28:36,588 --> 00:28:38,713
Obrigado por me lembrar.

421
00:28:40,296 --> 00:28:42,630
Você vai esquecer tudo isso
quando você estiver na minha idade.

422
00:28:42,963 --> 00:28:47,130
Sr. Erdem, ele é um cara comum
que trabalha no Grande Bazar.

423
00:28:48,338 --> 00:28:49,338
Mas ele é um herói.

424
00:28:50,921 --> 00:28:51,755
Vou oferecer-lhe um emprego.

425
00:28:53,296 --> 00:28:54,755
Sr. Erdem, você está falando sério?

426
00:28:54,838 --> 00:28:56,296
Você sabe que estou sempre falando sério.

427
00:28:57,671 --> 00:28:59,796
Vamos perguntar a Mazhar também. Onde ele está?

428
00:28:59,880 --> 00:29:01,130
Claro que não sei.

429
00:29:07,171 --> 00:29:10,630
Você deixou os caras fugirem,
e você perdeu a camisa, é isso?

430
00:29:13,005 --> 00:29:16,171
Olha, Suzan estar viva não é uma boa notícia.

431
00:29:16,755 --> 00:29:19,130
Eu com a camisa nas mãos seria
boas notícias.

432
00:29:20,755 --> 00:29:21,630
Entendido?

433
00:29:22,463 --> 00:29:23,296
Bom.

434
00:29:24,421 --> 00:29:25,296
Qual hospital?

435
00:29:25,380 --> 00:29:27,338
Você pediu paracetamol?

436
00:29:27,755 --> 00:29:28,713
Eu vou, mas...

437
00:29:28,796 --> 00:29:31,421
-Socorro! Me ajude!
-Neşet!

438
00:29:31,505 --> 00:29:33,921
-Rápido! Pai!
-Neşet! O que aconteceu?

439
00:29:34,005 --> 00:29:36,588
-Ele levou um tiro.
-Alguém seguiu?

440
00:29:36,671 --> 00:29:38,255
Não sei. Para onde você está levando ele?

441
00:29:38,338 --> 00:29:41,046
-Eu também vou.
-Não, Hakan. Você fica aqui.

442
00:29:41,421 --> 00:29:42,338
Eu farei o meu melhor.

443
00:29:42,796 --> 00:29:44,088
Não vá a lugar nenhum.

444
00:29:44,171 --> 00:29:46,046
Ouça-me, ok? Fique aqui.

445
00:29:46,380 --> 00:29:47,963
Zeynep, feche a farmácia.

446
00:29:48,046 --> 00:29:50,338
OK. Você está bem?

447
00:29:50,880 --> 00:29:54,088
-Você não está ferido, está?
-Quem é você?

448
00:29:54,171 --> 00:29:56,421
-Por que meu pai nos trouxe aqui?
-Acalmar. Espere.

449
00:29:56,505 --> 00:29:59,255
Acalmar. Você tem certeza
que você não está sendo seguido?

450
00:29:59,338 --> 00:30:01,588
-Não sei. Para onde eles foram?
-Parar.

451
00:30:01,671 --> 00:30:02,546
Saia do caminho.

452
00:30:11,005 --> 00:30:11,838
Pai!

453
00:30:24,421 --> 00:30:25,296
Quem é você?

454
00:30:25,630 --> 00:30:26,463
Huh?

455
00:30:26,546 --> 00:30:27,505
Quem são vocês dois?

456
00:30:28,088 --> 00:30:29,546
-Acalmar.
-Onde está meu pai?

457
00:30:30,005 --> 00:30:31,213
Para onde você o levou?

458
00:30:31,546 --> 00:30:33,505
Acalmar. Dê-me seu telefone.

459
00:30:33,588 --> 00:30:35,338
Fique longe!

460
00:30:35,421 --> 00:30:37,588
-Estou ligando para a polícia. Fique longe.
-Acalmar.

461
00:30:37,671 --> 00:30:38,588
Solte-me!

462
00:30:39,838 --> 00:30:40,671
Fique longe.

463
00:31:27,046 --> 00:31:28,088
Fácil.

464
00:31:29,005 --> 00:31:30,255
Senhor.

465
00:31:30,921 --> 00:31:33,671
Eu contei aos outros caras também.
Eu disse que não os conheço.

466
00:31:36,338 --> 00:31:37,380
Eu juro que não.

467
00:31:41,046 --> 00:31:44,838
Você se senta na mesma mesa com eles,
mas você não os conhece?

468
00:31:45,963 --> 00:31:48,630
Eu estava sentado na minha mesa,
e eles vieram até mim.

469
00:31:48,713 --> 00:31:51,213
Eu não entendo
de quem você está falando, afinal.

470
00:31:52,421 --> 00:31:55,005
O tiroteio começou
quando eu estava saindo da mesa.

471
00:31:55,088 --> 00:31:56,171
E eu fugi.

472
00:31:56,755 --> 00:31:58,088
Você não entende?

473
00:31:59,421 --> 00:32:00,296
Eu juro que não.

474
00:32:01,796 --> 00:32:02,630
OK.

475
00:32:07,505 --> 00:32:10,005
-Parar! Senhor, pare!
-Foda-se esse idiota!

476
00:32:10,088 --> 00:32:11,380
Parar! Pare com isso!

477
00:32:18,713 --> 00:32:19,796
Você se sente melhor?

478
00:32:22,296 --> 00:32:23,296
O que você fez comigo?

479
00:32:26,130 --> 00:32:28,296
Eu posso te levar até seu pai
se você mantiver a calma.

480
00:32:30,630 --> 00:32:31,463
Onde está meu pai?

481
00:32:32,296 --> 00:32:33,588
Eu só quero ver meu pai.

482
00:32:34,338 --> 00:32:35,171
Vir.

483
00:32:38,338 --> 00:32:39,463
Vamos.

484
00:32:51,921 --> 00:32:52,755
Venha aqui.

485
00:33:34,713 --> 00:33:35,755
Que lugar é esse?

486
00:33:40,630 --> 00:33:41,463
Onde está meu pai?

487
00:33:44,838 --> 00:33:45,671
Pai!

488
00:33:46,421 --> 00:33:47,630
Pai!

489
00:33:47,713 --> 00:33:50,213
-Como ele está?
-Eu tirei as balas.

490
00:33:50,588 --> 00:33:52,421
Infelizmente, ele sangrou muito.

491
00:33:52,505 --> 00:33:54,796
Por que estamos esperando aqui então?
Vamos para um hospital!

492
00:33:54,880 --> 00:33:56,338
Chame uma ambulância. Faça alguma coisa!

493
00:33:56,421 --> 00:33:58,463
Sinto muito, filho. Não podemos fazer isso.

494
00:33:58,546 --> 00:34:00,921
O que você quer dizer com não podemos?
O que você está falando?

495
00:34:01,005 --> 00:34:02,505
Meu pai está morrendo aqui!

496
00:34:02,588 --> 00:34:03,630
Hakan.

497
00:34:04,005 --> 00:34:04,838
Pai?

498
00:34:05,338 --> 00:34:06,755
Por que não vamos para o hospital?

499
00:34:06,838 --> 00:34:09,463
Pai, quem são essas pessoas?
Por que estamos apenas ficando aqui?

500
00:34:09,546 --> 00:34:10,463
Agora é tarde demais.

501
00:34:11,463 --> 00:34:14,421
Mas você está em boas mãos.

502
00:34:15,088 --> 00:34:18,338
Eu sei, você tem muitas perguntas
na sua cabeça.

503
00:34:19,380 --> 00:34:22,838
Eles vão te contar tudo.

504
00:34:24,463 --> 00:34:28,213
Nunca duvide do seu poder.

505
00:34:30,213 --> 00:34:34,338
Seu poder é seu destino.

506
00:34:36,171 --> 00:34:38,421
Pai!

507
00:34:39,380 --> 00:34:41,380
Não! Por favor. Não vá, pai!

508
00:34:41,755 --> 00:34:42,880
Não me deixe, pai.

509
00:34:42,963 --> 00:34:44,338
Por favor, fique comigo.

510
00:34:44,421 --> 00:34:45,796
Pai! Por favor.

511
00:34:45,880 --> 00:34:47,796
Pai! Não! Pai!

512
00:34:47,880 --> 00:34:49,713
Doutor, faça alguma coisa!

513
00:34:50,046 --> 00:34:51,338
Pai! Não!

514
00:34:52,088 --> 00:34:54,296
Pai!

515
00:35:00,671 --> 00:35:02,921
Não! Pai!

516
00:35:20,171 --> 00:35:22,713
Em nosso negócio, há um ditado.
Eles dizem:

517
00:35:23,130 --> 00:35:26,963
"Um bom mentiroso pode até te convencer
que sua mãe não é sua mãe verdadeira."

518
00:35:32,421 --> 00:35:36,880
E eu estou olhando para você,
e você não é um bom mentiroso.

519
00:35:38,755 --> 00:35:39,921
Pare de me enganar.

520
00:35:41,671 --> 00:35:43,130
Estou gentilmente perguntando a você.

521
00:35:45,546 --> 00:35:46,588
Quem eram essas pessoas?

522
00:35:54,838 --> 00:35:56,005
OK, senhor.

523
00:35:56,463 --> 00:35:57,796
-Bom. Aí está.
-Eu vou falar.

524
00:36:08,463 --> 00:36:10,505
Eu estava com sua mãe, com sua irmã,

525
00:36:10,921 --> 00:36:13,296
com seus parentes, e quer saber?

526
00:36:13,380 --> 00:36:16,921
Foi ótimo, sabe? Foi maravilhoso.

527
00:36:17,005 --> 00:36:19,213
Tipo... Como posso dizer?

528
00:36:20,588 --> 00:36:22,380
Ei! Solte-me!

529
00:36:26,046 --> 00:36:28,130
Beba isso. Isso ajudará você a se acalmar.

530
00:36:49,838 --> 00:36:50,755
Quem é você?

531
00:36:55,838 --> 00:36:58,463
Olha, você obterá todas as respostas.

532
00:36:58,546 --> 00:37:01,213
Mas há algo
mais importante que precisamos saber.

533
00:37:01,546 --> 00:37:03,421
A camisa. Cadê?

534
00:37:07,713 --> 00:37:09,546
De que camisa você está falando?

535
00:37:09,630 --> 00:37:11,088
Meu pai acabou de morrer!

536
00:37:11,880 --> 00:37:15,130
-Onde está a camisa?
-Ele não sabe de nada.

537
00:37:15,213 --> 00:37:16,838
Olhar. Nós lhe contaremos tudo.

538
00:37:17,463 --> 00:37:19,671
Onde está a camisa? Você tem que nos contar.

539
00:37:19,755 --> 00:37:20,880
Você tem isso?

540
00:37:22,838 --> 00:37:24,088
A camisa está em um lugar seguro.

541
00:37:28,171 --> 00:37:29,588
Você é muito parecido com seu pai.

542
00:37:31,588 --> 00:37:33,088
Ele não era meu pai biológico.

543
00:37:33,921 --> 00:37:34,796
O que?

544
00:37:35,463 --> 00:37:37,713
Neşet não era meu pai biológico.

545
00:37:37,796 --> 00:37:38,630
Eu sei.

546
00:37:40,005 --> 00:37:41,880
Esperamos por isso há anos.

547
00:37:47,005 --> 00:37:49,755
Quem é você? O que você quer?

548
00:37:50,588 --> 00:37:52,005
Vamos começar do início.

549
00:37:52,088 --> 00:37:53,963
Eu sou Kemal. Esta é minha filha, Zeynep.

550
00:37:56,880 --> 00:37:58,005
Nós somos os Leais.

551
00:38:00,421 --> 00:38:01,380
Os Leais?

552
00:38:02,755 --> 00:38:03,921
A que você é leal?

553
00:38:09,796 --> 00:38:10,921
Para você.

554
00:38:11,921 --> 00:38:13,088
Quero dizer, para o Protetor.

555
00:38:15,338 --> 00:38:16,963
O que há na bolsa?

556
00:38:22,255 --> 00:38:23,171
Pegue a camisa.

557
00:38:23,963 --> 00:38:25,171
Faça o que quiser.

558
00:38:34,130 --> 00:38:35,921
O que vou fazer agora?

559
00:38:36,421 --> 00:38:38,046
-O que eu vou fazer?
-Vamos.

560
00:38:42,796 --> 00:38:43,880
Eu não posso acreditar.

561
00:38:48,046 --> 00:38:49,130
Tire-nos daqui!

562
00:38:49,921 --> 00:38:51,130
Eu disse para nos tirar daqui!

563
00:38:53,171 --> 00:38:55,630
Você não pode fugir disso, Hakan.
Este é o seu destino.

564
00:38:55,713 --> 00:38:57,380
E é nosso destino proteger você.

565
00:38:57,463 --> 00:38:58,421
Assim como Neşet.

566
00:38:58,505 --> 00:39:00,171
Seu pai, Neşet, também era Leal.

567
00:39:00,255 --> 00:39:01,505
Vocês são malucos!

568
00:39:01,588 --> 00:39:03,255
Os Leais, o Protetor!

569
00:39:03,338 --> 00:39:05,380
-Vocês são loucos!
-Hakan. Olhar.

570
00:39:05,755 --> 00:39:07,838
Você tem um dever. Você é o Protetor.

571
00:39:07,921 --> 00:39:10,255
O dever do Protetor é
para parar o Imortal.

572
00:39:10,338 --> 00:39:11,296
Você entende?

573
00:39:12,213 --> 00:39:13,880
O que? O Imortal?

574
00:39:13,963 --> 00:39:16,588
Zeynep, vamos contar tudo a ele
um por um.

575
00:39:16,671 --> 00:39:19,880
Ele precisa descobrir tudo isso
o mais rápido possível, não é?

576
00:39:19,963 --> 00:39:22,838
Eu vou ficar louco! O que está acontecendo aqui?

577
00:39:28,005 --> 00:39:30,171
Coloque a camisa
e veremos o que acontece.

578
00:39:32,880 --> 00:39:34,630
O que vai acontecer? Huh?

579
00:39:35,380 --> 00:39:36,463
Ficarei invisível?

580
00:39:36,546 --> 00:39:38,463
Seu pai foi morto por causa desta camisa.

581
00:39:38,546 --> 00:39:40,421
Isso não significa nada para você?
Coloque-o.

582
00:39:51,171 --> 00:39:52,130
Dê para mim.

583
00:40:03,130 --> 00:40:04,005
Olha, eu coloquei.

584
00:40:10,088 --> 00:40:10,921
O que aconteceu?

585
00:40:11,463 --> 00:40:12,588
Eu me tornei invisível?

586
00:40:14,880 --> 00:40:16,838
Não. Invencível.

587
00:42:27,380 --> 00:42:28,963
Agora você pode perguntar o que quiser.

588
00:44:56,088 --> 00:44:58,671
mkvCinemas.live